1
00:02:28,840 --> 00:02:30,800
- Pusti me!
-Tiho.

2
00:02:33,560 --> 00:02:35,760
Nisu mogli daleko stići.
Pažljivo tražite.

3
00:02:46,800 --> 00:02:47,720
Nastavi.

4
00:02:48,520 --> 00:02:50,080
Nastavi. Oni nisu ovdje.

5
00:02:56,120 --> 00:02:57,280
Traži tamo.

6
00:03:09,440 --> 00:03:10,480
tko si ti

7
00:03:23,760 --> 00:03:24,800
Što ti se dogodilo?

8
00:03:25,120 --> 00:03:27,000
Nisam ništa napravio,
ali zašto si se onesvijestio?

9
00:03:27,280 --> 00:03:28,160
hej

10
00:03:31,840 --> 00:03:33,840
YUNLAI INN

11
00:03:51,280 --> 00:03:52,160
Mladi majstor.

12
00:03:52,680 --> 00:03:53,520
Mladi majstor.

13
00:03:54,520 --> 00:03:55,800
Mladi učitelju, jeste li dobro?

14
00:03:55,880 --> 00:03:56,760
jesi ozlijeđen

15
00:03:56,960 --> 00:03:59,120
U redu. dobro sam

16
00:03:59,240 --> 00:04:01,120
-Jesi li dobro?
-Dobro sam.

17
00:04:01,200 --> 00:04:02,040
To je onda dobro.

18
00:04:02,120 --> 00:04:04,560
mladi majstore,
toliko vas je ubojica jurilo.

19
00:04:04,760 --> 00:04:07,320
Ako ti se nešto dogodilo,
što bih rekao tvojoj obitelji?

20
00:04:07,400 --> 00:04:09,600
Prestani kukati. Nemojte gnjaviti liječnika
koji radi pregled.

21
00:04:13,560 --> 00:04:14,480
Mladi majstor.

22
00:04:14,960 --> 00:04:16,200
Nije te bilo samo nakratko.

23
00:04:16,360 --> 00:04:17,880
Zašto ste vratili ženu?

24
00:04:18,120 --> 00:04:19,560
Kakve gluposti govoriš?

25
00:04:20,640 --> 00:04:21,519
Ići.

26
00:04:40,640 --> 00:04:42,160
Ova žena je bila otrovana.

27
00:04:42,400 --> 00:04:44,840
Ovaj otrov je bio stalno
dajući joj se.

28
00:04:45,080 --> 00:04:48,440
Može uzrokovati da joj se rana zagnoji
i otežati oporavak.

29
00:04:48,560 --> 00:04:51,760
Nakon nekog vremena,
otrov će joj napasti srce.

30
00:04:51,840 --> 00:04:53,040
Može li se liječiti?

31
00:04:53,240 --> 00:04:55,520
Nisam previše siguran,

32
00:04:55,760 --> 00:04:57,080
ali možemo pokušati.

33
00:04:57,160 --> 00:04:59,600
Samo što je proces previše bolan.

34
00:04:59,720 --> 00:05:01,680
Normalni ljudi ne bi
moći to izdržati.

35
00:05:05,880 --> 00:05:07,240
Mogu to izdržati.

36
00:05:35,360 --> 00:05:38,040
Gospođo, ovo je drugi umetak.

37
00:06:05,560 --> 00:06:06,440
Dama.

38
00:06:06,840 --> 00:06:09,360
Treća igla bit će vrlo bolna.

39
00:06:09,880 --> 00:06:11,520
Jeste li sigurni da možete izdržati?

40
00:06:13,200 --> 00:06:14,240
ja mogu

41
00:06:35,600 --> 00:06:36,800
Bit ćeš dobro.

42
00:06:37,400 --> 00:06:38,800
Toliko godina sam liječnik.

43
00:06:38,920 --> 00:06:41,960
Nikada nisam vidio nikoga tko nije plakao
od boli nakon tri umetanja.

44
00:06:43,120 --> 00:06:44,760
Moram živjeti dalje.

45
00:06:51,720 --> 00:06:54,360
Mladi učitelju, zaspala je.

46
00:06:54,480 --> 00:06:55,960
Sad je možeš pustiti.

47
00:07:05,720 --> 00:07:06,720
Bit ćeš dobro.

48
00:07:13,960 --> 00:07:16,120
Mladi učitelju, idemo li stvarno tamo?

49
00:07:16,320 --> 00:07:18,160
Taoistički majstor
iznimno je moćan u gradu Ping.

50
00:07:18,240 --> 00:07:19,280
Ako nas uhvate,

51
00:07:19,440 --> 00:07:21,280
čak ni premijer ne bi
moći te spasiti.

52
00:07:21,360 --> 00:07:22,200
šuti.

53
00:07:22,440 --> 00:07:24,120
Ovo je Weiyoungova jedina prilika.

54
00:07:24,200 --> 00:07:25,360
Moram ovo učiniti.

55
00:07:26,680 --> 00:07:27,520
Idemo.

56
00:08:37,400 --> 00:08:39,640
Vaše Visočanstvo, vježbate li?
borilačke vještine?

57
00:08:39,720 --> 00:08:40,600
Da.

58
00:08:41,039 --> 00:08:43,200
Nakon što savladam tehniku,
Prvo ću se s tobom pozabaviti.

59
00:08:55,640 --> 00:08:56,560
Vaša Visosti.

60
00:08:59,480 --> 00:09:02,000
Nije li ona žena koju si spasio
od te velike vatre?

61
00:09:02,480 --> 00:09:03,680
Ova žena je tako sretna.

62
00:09:03,760 --> 00:09:06,240
Ti je uvijek priskočiš u pomoć
svaki put kad je u opasnosti.

63
00:09:08,760 --> 00:09:09,800
Sreo sam te dvaput.

64
00:09:10,200 --> 00:09:12,040
Svaki put si bio na rubu smrti.

65
00:09:13,000 --> 00:09:14,520
Tko ste zapravo vi?

66
00:09:41,760 --> 00:09:43,920
Perverznjače, opet si ti?

67
00:09:45,160 --> 00:09:46,680
Tko je zapravo žrtva?

68
00:09:47,000 --> 00:09:48,640
Razjasni ovo,
Ja sam bio taj koji te spasio.

69
00:09:48,800 --> 00:09:50,600
Tako se ponašate prema svom spasitelju?

70
00:09:51,400 --> 00:09:53,560
-Ti si bio taj koji me spasio?
-Da.

71
00:09:53,680 --> 00:09:55,680
Tko je još u ovoj sobi osim mene?

72
00:09:57,320 --> 00:09:58,800
I tebe sam jednom spasio.

73
00:09:59,280 --> 00:10:00,400
To nas čini kvit.

74
00:10:01,200 --> 00:10:03,680
Spasio sam te dvaput.
A spasio si me samo jednom.

75
00:10:04,040 --> 00:10:05,680
da te pitam,
kako nas to čini kvit?

76
00:10:06,240 --> 00:10:07,280
Dvaput?

77
00:10:08,520 --> 00:10:09,720
Zašto je dva puta?

78
00:10:14,800 --> 00:10:16,400
I ja sam bio taj
koji te u vatri spasio.

79
00:10:16,480 --> 00:10:17,560
Želite li to poreći?

80
00:10:18,280 --> 00:10:19,560
to si bio ti?

81
00:10:20,440 --> 00:10:23,160
Zašto nagla promjena stava?

82
00:10:24,160 --> 00:10:25,720
Bio sam previše iznenađen.

83
00:10:28,160 --> 00:10:29,480
Kad su me jurili,

84
00:10:29,680 --> 00:10:31,680
U žurbi sam postupio drsko.

85
00:10:32,240 --> 00:10:33,600
Ispričavam se.

86
00:10:34,680 --> 00:10:37,000
Usput, te ubojice...

87
00:10:39,960 --> 00:10:41,400
krivo sam te okrivila.

88
00:10:41,680 --> 00:10:44,360
Znao sam da nisi takva osoba.

89
00:10:44,680 --> 00:10:45,960
Naravno da nisam.

90
00:10:47,560 --> 00:10:50,240
Mislim da sam ti dugovao u prošlom životu.

91
00:10:50,320 --> 00:10:54,040
Zato se uvijek pojavljujem
kad god si u opasnosti.

92
00:10:54,760 --> 00:10:55,680
br.

93
00:10:55,840 --> 00:10:58,400
Ti si anđeo
koje su nebesa poslala da me spase.

94
00:10:59,080 --> 00:11:00,160
anđeo?

95
00:11:01,400 --> 00:11:03,640
Ne, slučajno sam prošao.

96
00:11:04,800 --> 00:11:05,800
što si ti...

97
00:11:05,880 --> 00:11:06,760
hej

98
00:11:06,880 --> 00:11:07,880
sta to radis

99
00:11:07,960 --> 00:11:11,680
Nemam sredstava da ti se odužim
što si mi dvaput spasio život.

100
00:11:11,880 --> 00:11:13,600
Rekao si da sam ti dvaput spasio život.

101
00:11:13,680 --> 00:11:16,040
Kako se to može riješiti
samo jednim ili dva naklona?

102
00:11:16,200 --> 00:11:18,040
Što onda želiš da učinim?

103
00:11:21,680 --> 00:11:22,680
Nisam još odlučio.

104
00:11:22,760 --> 00:11:24,440
Što kažete na ovo? Skinut ću ga.

105
00:11:24,560 --> 00:11:26,680
Kad pomislim na nešto,
Javit ću ti.

106
00:11:28,080 --> 00:11:30,520
Sigurno ću ti se odužiti.

107
00:11:33,320 --> 00:11:34,680
Moje ime je Li Weiyoung.

108
00:11:34,960 --> 00:11:37,240
Mogu li vas pitati za ime?

109
00:11:37,560 --> 00:11:38,720
Moje ime je Tuoba Jun.

110
00:11:39,320 --> 00:11:41,680
Lady Weiyoung, sada ste slabi.

111
00:11:41,840 --> 00:11:43,280
Ne bi trebao previše pričati.

112
00:11:43,800 --> 00:11:44,840
Dobro se odmori.

113
00:11:57,560 --> 00:11:58,560
jesi li dobro

114
00:11:59,320 --> 00:12:00,240
dobro sam

115
00:12:03,160 --> 00:12:04,760
Izići ću nakratko. čekaj me.

116
00:12:17,960 --> 00:12:19,440
Znaš li uopće svirati guzheng?

117
00:12:19,560 --> 00:12:20,600
Nikad to niste očekivali, zar ne?

118
00:12:20,680 --> 00:12:24,720
Teško je pronaći nekoga u gradu Ping
tko me može pobijediti u igranju guzheng.

119
00:12:25,360 --> 00:12:26,400
Slušajte pažljivo.

120
00:12:56,680 --> 00:12:59,520
Čuo sam taj zvuk
može smiriti nečiji um.

121
00:13:01,240 --> 00:13:02,560
Možda ti može pomoći.

122
00:13:28,600 --> 00:13:29,640
Bog.

123
00:13:30,680 --> 00:13:32,840
Jesi li čuo moju molitvu?

124
00:13:33,960 --> 00:13:37,960
Zbog tebe smo se ponovno sreli.

125
00:13:48,840 --> 00:13:50,000
- Mladi majstor.
- Kako je?

126
00:14:31,240 --> 00:14:32,160
požuri

127
00:14:36,360 --> 00:14:39,760
Želim ići kući!

128
00:14:39,840 --> 00:14:42,360
- Ne razmišljaj o bijegu odavde.
- Želim ići kući!

129
00:14:42,560 --> 00:14:44,640
Želim ići kući!

130
00:14:45,440 --> 00:14:46,360
-Tko je tamo?
-Tko je tamo?

131
00:15:00,160 --> 00:15:01,840
-Pošalji Lordu Wangu signal.
-Da.

132
00:15:08,800 --> 00:15:10,360
-Stop.
-Stop.

133
00:15:17,000 --> 00:15:18,080
Ubijte ih!

134
00:15:37,280 --> 00:15:38,120
Pucati.

135
00:15:42,000 --> 00:15:42,840
Ići.

136
00:15:44,800 --> 00:15:45,640
Idemo.

137
00:15:46,360 --> 00:15:47,560
-Ne miči se.
-Ne miči se.

138
00:15:47,760 --> 00:15:49,040
-Ne miči se.
-Ne miči se.

139
00:15:52,520 --> 00:15:54,400
Generale, već smo vidjeli mladog gospodara.

140
00:15:54,480 --> 00:15:55,760
Zašto ga ne povedemo sa sobom?

141
00:15:57,520 --> 00:15:58,600
Ne brini.

142
00:15:58,840 --> 00:16:00,120
Još nije vrijeme.

143
00:16:00,520 --> 00:16:03,040
Naša misija je
da zaštiti mladog gospodara.

144
00:16:04,400 --> 00:16:07,320
Inače, ne razmišljaj o povratku
u Rouran živ da vidi našeg kralja.

145
00:16:07,400 --> 00:16:09,000
-Razumijete li?
-Da.

146
00:17:02,840 --> 00:17:05,240
Kako se ovo može dogoditi?

147
00:17:05,920 --> 00:17:07,319
Stvarno ne mogu vjerovati.

148
00:17:07,400 --> 00:17:09,240
Taoistički majstor
zapravo učinio takvo što.

149
00:17:09,760 --> 00:17:11,359
Istina je.

150
00:17:11,520 --> 00:17:13,680
Car je bio bijesan
kada je saznao za ovo.

151
00:17:13,760 --> 00:17:15,680
Želi rezati
taoističkom učitelju odrubili glavu u javnosti.

152
00:17:16,839 --> 00:17:18,839
To je dobra stvar
da je Li Weiyoung sada mrtav.

153
00:17:18,920 --> 00:17:22,720
Inače, ona to može iskoristiti.

154
00:17:23,040 --> 00:17:26,000
Majko, ne moraš joj smetati.

155
00:17:26,119 --> 00:17:28,440
Nije li taoistički učitelj predvidio

156
00:17:28,560 --> 00:17:30,680
da bi Li Weiyoung bio
prepreka mojoj budućnosti?

157
00:17:31,000 --> 00:17:33,680
Nije li ona lako eliminirana?

158
00:17:34,560 --> 00:17:37,880
To znači da ne možemo vjerovati
sve riječi taoističkog učitelja.

159
00:17:38,040 --> 00:17:40,240
Iako taoistički majstor
je moralno pokvaren,

160
00:17:40,640 --> 00:17:42,280
u oblasti astrologije,

161
00:17:42,640 --> 00:17:46,880
doista je naslijedio duboke vještine
astrologije od svog učitelja.

162
00:17:47,440 --> 00:17:49,960
Također, kako se može šaliti
o nebeskim zapovijedima

163
00:17:50,040 --> 00:17:51,640
i proročanstva?

164
00:17:52,480 --> 00:17:54,640
Changle, zapamti ovo.

165
00:17:54,720 --> 00:17:58,200
U svemu, onaj tko prvi udari
stječe prednost.

166
00:17:58,280 --> 00:17:59,120
Da.

167
00:17:59,440 --> 00:18:00,720
U pravu si, majko.

168
00:18:01,760 --> 00:18:04,280
Ali postoji još jedna stvar.

169
00:18:04,960 --> 00:18:07,680
Bi li taoistički majstor

170
00:18:08,000 --> 00:18:09,880
reći bilo kakve smiješne stvari u zatvoru?

171
00:18:10,040 --> 00:18:12,240
Ima mnogo ljudi koji se poznaju
s taoističkim učiteljem.

172
00:18:12,480 --> 00:18:13,920
Sad kad je u nevolji,

173
00:18:14,240 --> 00:18:16,480
mnogi ga ljudi žele ušutkati.

174
00:18:17,040 --> 00:18:18,160
Ne brini.

175
00:18:18,360 --> 00:18:20,400
Neće moći ništa reći.

176
00:18:44,720 --> 00:18:47,240
Pa želiš li naučiti tu pjesmu?

177
00:18:53,200 --> 00:18:54,040
gospodine.

178
00:18:54,640 --> 00:18:57,080
Ne morate biti tako formalni.
Samo me zovi Tuoba Jun.

179
00:18:57,840 --> 00:18:58,720
ja ću te naučiti.

180
00:19:02,520 --> 00:19:03,360
Ovdje.

181
00:19:40,560 --> 00:19:42,400
Mislim da ti treba malo zraka.

182
00:19:42,880 --> 00:19:44,640
U gostionici ima mjesta
s lijepim pogledom.

183
00:19:45,080 --> 00:19:46,440
Ako nisi previše umoran,

184
00:19:47,280 --> 00:19:48,920
da te odvedem tamo?

185
00:19:50,880 --> 00:19:51,800
U redu.

186
00:19:56,880 --> 00:19:58,920
Liječnik je to rekao
kada se osjećaš bolje,

187
00:19:59,000 --> 00:20:01,560
trebao bi više hodati okolo
umjesto da uvijek leži u krevetu.

188
00:20:03,280 --> 00:20:04,600
Mogu sama hodati.

189
00:20:07,840 --> 00:20:10,880
Nisam očekivao da će ih biti
tako lijepo mjesto u ovoj gostionici.

190
00:20:11,280 --> 00:20:12,800
I ja sam to slučajno otkrio.

191
00:20:13,040 --> 00:20:14,480
Mislio sam da će ti se sigurno svidjeti.

192
00:20:19,360 --> 00:20:21,560
Ovo mi je najdraže cvijeće.

193
00:20:32,240 --> 00:20:33,160
Budite oprezni.

194
00:20:57,120 --> 00:20:58,880
Ima toliko leptira.

195
00:21:01,520 --> 00:21:03,280
Tako su lijepe.

196
00:21:31,640 --> 00:21:34,800
Kako si se tako ozlijedio?

197
00:21:35,360 --> 00:21:37,800
Majko, ne brini. dobro sam

198
00:21:38,800 --> 00:21:41,240
Posvađao sam se
s nekim zbog sporedne stvari.

199
00:21:42,280 --> 00:21:43,880
Gle, prilično sam jak.

200
00:21:43,960 --> 00:21:45,800
Koga briga za tako malu ranu?

201
00:21:46,440 --> 00:21:48,960
Minde, možda si mlada,

202
00:21:49,080 --> 00:21:50,920
ali nisi neozbiljan.

203
00:21:51,280 --> 00:21:52,640
Reci mi istinu.

204
00:21:52,880 --> 00:21:55,520
Jeste li imali što raditi
s onim što se dogodilo taoističkom učitelju?

205
00:21:57,320 --> 00:21:58,600
Nisam ništa rekao.

206
00:22:00,080 --> 00:22:01,720
Tako da je stvarno bilo onako kako sam mislio.

207
00:22:01,800 --> 00:22:04,800
moj sin. Zašto me ne slušaš?

208
00:22:04,920 --> 00:22:08,480
Znam da želiš spasiti Weiyounga,
ali ako tvoja teta sazna--

209
00:22:08,560 --> 00:22:09,560
Majko, ne brini.

210
00:22:09,760 --> 00:22:11,720
Već sam razgovarao s Lordom Wangom.

211
00:22:11,840 --> 00:22:13,640
Neće mi reći.

212
00:22:14,040 --> 00:22:15,720
Previše si naivan.

213
00:22:16,560 --> 00:22:17,640
Minfeng.

214
00:22:19,160 --> 00:22:22,200
Ti si gad koji se usuđuje
stati na put obitelji Li?

215
00:22:22,280 --> 00:22:23,400
što hoćeš

216
00:22:26,280 --> 00:22:28,800
Nemoj misliti da ću ti se pokoriti
jer si ti najstariji sin obitelji Li.

217
00:22:28,880 --> 00:22:30,680
kako se usuđuješ Naučit ću te lekciju.

218
00:22:33,240 --> 00:22:34,240
Minde.

219
00:22:34,320 --> 00:22:35,320
Stop.

220
00:22:35,520 --> 00:22:37,880
-Majka.
-Ne svađaj se sa svojim bratićem.

221
00:22:44,080 --> 00:22:46,960
Li Minfeng, postoji ograničenje
nečijem strpljenju.

222
00:22:47,040 --> 00:22:48,680
Nemoj misliti da te se bojim.

223
00:22:50,080 --> 00:22:50,920
Minfeng.

224
00:22:51,000 --> 00:22:54,760
Minfeng, što je Minde učinila
da te toliko naljutim?

225
00:22:54,840 --> 00:22:56,200
Uvrijediti me je sporedna stvar.

226
00:22:56,280 --> 00:22:59,000
Mislim da je ovaj gad uvrijeđen
sve plemićke obitelji u gradu Ping!

227
00:22:59,080 --> 00:23:01,280
Kako se usuđuješ reći da nisi imao ništa
učiniti s taoističkim učiteljem?

228
00:23:01,360 --> 00:23:02,720
Vjeruješ li toliko Lordu Wangu?

229
00:23:02,800 --> 00:23:04,560
Da, to sam bio ja.

230
00:23:04,720 --> 00:23:06,000
što hoćeš

231
00:23:06,080 --> 00:23:07,280
Minde.

232
00:23:11,960 --> 00:23:15,080
Bezobzirni ste i drski.

233
00:23:15,480 --> 00:23:18,400
Ako nešto pođe po zlu,
povući ćeš cijelu obitelj Li.

234
00:23:18,800 --> 00:23:20,320
Da nisam otišla u njegovu kuću te noći,

235
00:23:20,400 --> 00:23:22,360
ne bismo znali
tamo je skrivao dijete!

236
00:23:22,440 --> 00:23:23,280
Minde.

237
00:23:23,360 --> 00:23:26,520
Dakle, nisi znao
što je taoistički učitelj prethodno učinio.

238
00:23:26,800 --> 00:23:28,280
Slučajno ste saznali.

239
00:23:28,360 --> 00:23:29,240
reci mi

240
00:23:29,320 --> 00:23:31,520
Zašto si otišao
u kuću taoističkog učitelja noću?

241
00:23:31,640 --> 00:23:34,680
-Ja...
-Xiaoran, Minde je otišla tamo zbog mene.

242
00:23:34,760 --> 00:23:36,320
Svake noći sam imao noćne more.

243
00:23:36,400 --> 00:23:39,640
Zamolio sam Minde da ode taoističkom učitelju
i pronaći način da to riješite.

244
00:23:39,800 --> 00:23:42,400
Tko je znao da je Minde još uvijek tako nezrela

245
00:23:42,680 --> 00:23:44,160
i stvorio tako velike probleme?

246
00:23:44,240 --> 00:23:46,160
Xiaorane, za sve sam ja kriva.

247
00:23:46,280 --> 00:23:47,720
- Ja sam kriva.
-Majka.

248
00:23:47,800 --> 00:23:49,400
Ljubazne majke će imati loše sinove.

249
00:23:49,760 --> 00:23:53,200
Vas dvoje ćete uzrokovati pad
obitelji Li prije ili kasnije.

250
00:23:53,280 --> 00:23:55,560
-Ja...
-Što radiš?

251
00:23:55,640 --> 00:23:57,360
Majko, ja ću preuzeti odgovornost
za moje postupke.

252
00:23:57,440 --> 00:23:59,480
Ne morate patiti zbog ovoga
u moje ime.

253
00:23:59,880 --> 00:24:01,160
-Minde.
-Ujak.

254
00:24:01,440 --> 00:24:04,680
Otišao sam u kuću taoističkog učitelja
pronaći mu manu.

255
00:24:04,800 --> 00:24:05,840
Jer mislim

256
00:24:06,120 --> 00:24:08,040
dobio je upute da smjesti Weiyoungu.

257
00:24:08,120 --> 00:24:10,640
Sada smo dokazali da je prevarant.

258
00:24:10,720 --> 00:24:12,600
Ne možemo vjerovati što je rekao.

259
00:24:13,040 --> 00:24:15,720
Ujače, odvedi Weiyounga natrag.

260
00:24:15,880 --> 00:24:17,240
Ona je ipak vaša kći.

261
00:24:17,320 --> 00:24:19,160
Možete li podnijeti da je vidite kako pati?

262
00:24:19,240 --> 00:24:21,080
Potpuno si ignorirao
sigurnost obitelji Li

263
00:24:21,160 --> 00:24:23,120
zbog Li Weiyounga.

264
00:24:23,280 --> 00:24:25,440
Mislim da je taoistički učitelj u pravu.

265
00:24:25,680 --> 00:24:28,560
Li Weiyoung je zla osoba
koji zavodi ljude.

266
00:24:32,000 --> 00:24:35,080
Uvijek sam bio iskren u svojim postupcima.
Nikada me nitko nije prevario.

267
00:24:35,640 --> 00:24:36,720
Ali ti, teta,

268
00:24:36,800 --> 00:24:39,040
zašto uvijek biraš Weiyounga?

269
00:24:39,840 --> 00:24:41,280
Usuđuješ se tako razgovarati s mojom majkom?

270
00:24:41,360 --> 00:24:42,600
-Minfeng.
-Što misliš tko si ti?

271
00:24:42,680 --> 00:24:43,680
Pusti ga.

272
00:24:43,760 --> 00:24:45,440
-Što radiš?
- Pusti ga!

273
00:24:46,200 --> 00:24:47,280
- Stara gospođo.
-Ti...

274
00:24:47,400 --> 00:24:48,840
sta to radis

275
00:24:49,320 --> 00:24:51,360
-Jesi li dobro?
-Ti...

276
00:24:54,360 --> 00:24:55,720
Da ti kažem.

277
00:24:56,280 --> 00:24:58,280
Moraš vratiti Weiyounga.

278
00:24:58,400 --> 00:25:00,880
I to se mora učiniti
na ekstravagantan način.

279
00:25:01,040 --> 00:25:03,160
Guvernanto Luo, idite po Lady Weiyoung.

280
00:25:03,240 --> 00:25:05,320
Neka afera bude što veličanstvenija.

281
00:25:05,400 --> 00:25:08,560
Ne možemo dopustiti da ljudi gledaju dolje
na kćeri obitelji Li.

282
00:25:08,680 --> 00:25:10,480
Da, stara gospođo.

283
00:25:10,560 --> 00:25:13,080
Ovi odvratni prevaranti

284
00:25:13,160 --> 00:25:16,240
neka potomci obitelji Li
patiti bez valjanog razloga.

285
00:25:16,320 --> 00:25:19,560
Nikada više neću dopustiti da se to dogodi.

286
00:25:21,280 --> 00:25:23,680
Bojim se da je već prekasno.

287
00:25:29,880 --> 00:25:33,320
Pitao sam se zašto bi dobio
u nevolji u ovom kritičnom trenutku.

288
00:25:34,080 --> 00:25:36,440
Ispostavilo se da je to zbog Li Mindea.

289
00:25:38,200 --> 00:25:40,720
Šteta je što Li Weiyoung
je već mrtav.

290
00:25:41,040 --> 00:25:43,640
Uzalud su mu svi napori.

291
00:25:43,720 --> 00:25:45,720
Taj gad nastavlja protiv mene.

292
00:25:45,800 --> 00:25:47,040
Prije ili kasnije ću se obračunati s njim.

293
00:25:47,320 --> 00:25:49,400
Taoistički majstor se bavio
s dužnosnicima i plemićima u tajnosti.

294
00:25:49,560 --> 00:25:50,800
S onim što mu se dogodilo,

295
00:25:50,880 --> 00:25:52,160
netko bi se riješio Li Mindea

296
00:25:52,480 --> 00:25:55,880
ako sam rekao da ovo ima nešto
učiniti s njim.

297
00:25:56,760 --> 00:25:57,800
Minfeng.

298
00:25:58,480 --> 00:26:00,640
-Ne budi brzoplet.
-Zašto ne?

299
00:26:00,840 --> 00:26:03,040
Zar nisi oduvijek želio
eliminirati ovaj trn na vašoj strani?

300
00:26:03,200 --> 00:26:05,600
Ako Li Minde umre,
Lady Zhou neće imati nikakvu podršku.

301
00:26:05,720 --> 00:26:08,200
Imovina treće obitelji
pala bi vam u ruke.

302
00:26:08,280 --> 00:26:09,840
Rasprodati Li Mindea

303
00:26:10,280 --> 00:26:12,120
sigurno će vam dati trenutnu sreću.

304
00:26:12,200 --> 00:26:14,640
Ali ljudi će te iskoristiti
koji vam žele nauditi.

305
00:26:14,720 --> 00:26:18,640
To bi bilo izuzetno štetno
tebi i budućnosti tvog oca.

306
00:26:19,200 --> 00:26:21,120
Li Minde je dio
obitelji Li ipak.

307
00:26:21,240 --> 00:26:22,600
Ako želimo ubiti Li Mindea,

308
00:26:23,480 --> 00:26:25,320
možemo samo u tajnosti.

309
00:26:25,800 --> 00:26:27,040
Stvarno si zamišljena, majko.

310
00:26:27,120 --> 00:26:28,280
Učim od tebe.

311
00:26:31,240 --> 00:26:34,880
Mladi gospodaru, nije li već stara gospođo
poslati ljude da vrate Lady Weiyoung?

312
00:26:35,040 --> 00:26:36,520
Zašto si još uvijek dolje?

313
00:26:36,600 --> 00:26:37,680
Zar ne shvaćaš?

314
00:26:37,960 --> 00:26:39,880
Madam želi Weiyoung mrtvog,

315
00:26:39,960 --> 00:26:43,000
ali nije opovrgla
prethodni prijedlog bake.

316
00:26:43,960 --> 00:26:45,360
Čini se sumnjivo.

317
00:26:46,640 --> 00:26:47,480
Mladi majstor.

318
00:26:47,880 --> 00:26:50,040
Bez obzira na to koliko je gospođa loša,
mora slušati Staru gospođu.

319
00:26:50,120 --> 00:26:51,720
Mislim da previše razmišljaš.

320
00:26:52,080 --> 00:26:53,000
nadam se.

321
00:26:53,080 --> 00:26:54,720
Ali ovaj put, zbog Lady Weiyoung,

322
00:26:54,800 --> 00:26:57,040
oštro ste išli protiv gospođe
i Mladi majstor Minfeng.

323
00:26:57,120 --> 00:26:58,240
Misliš da ih se bojim?

324
00:26:59,720 --> 00:27:00,600
Idemo.

325
00:27:00,960 --> 00:27:02,480
Vrati se sa mnom da se brineš za moju majku.

326
00:27:03,360 --> 00:27:06,080
Sigurno je sada zabrinuta za mene.

327
00:27:07,280 --> 00:27:09,280
YUNLAI INN

328
00:27:22,880 --> 00:27:23,760
Vaša Visosti.

329
00:27:26,040 --> 00:27:27,360
Upravo je popila lijek.

330
00:27:27,480 --> 00:27:28,960
Može vas učiniti pospanim.

331
00:27:40,520 --> 00:27:42,360
Molim te oprosti mi
za odlazak bez pozdrava.

332
00:27:42,440 --> 00:27:44,960
Vjerujem da ćemo se uskoro opet sresti.

333
00:28:04,240 --> 00:28:07,200
Reci vlasniku da pronađe sposobnu djevojku
da se brine za nju.

334
00:28:07,280 --> 00:28:09,600
Vaše Visočanstvo, trebali bismo se brzo vratiti.

335
00:28:09,720 --> 00:28:11,600
U pismu je pisalo tvoja majka
je teško bolestan.

336
00:28:13,480 --> 00:28:16,120
Usput, kako stoje stvari
Zamolio sam vas da istražite?

337
00:28:18,280 --> 00:28:20,040
Ovo sam saznao od ubojice.

338
00:28:20,640 --> 00:28:23,720
Ovo je bilo oružje kojim se služio prijestolonasljednik
da napadnu Južnu dinastiju tada.

339
00:28:24,240 --> 00:28:26,360
Ovo oružje je ugravirano
sa simbolom Južne dinastije.

340
00:28:26,440 --> 00:28:28,320
Princ Dongping je pridonio
za uspjeh vojske.

341
00:28:28,400 --> 00:28:30,240
Dakle, ovo oružje
dato mu je kao nagrada.

342
00:28:31,320 --> 00:28:32,200
Može li biti...

343
00:28:33,040 --> 00:28:34,320
Bodež

344
00:28:34,560 --> 00:28:36,240
neće moći dokazati
da je to moj ujak.

345
00:28:38,240 --> 00:28:40,240
Otkako je prijestolonasljednik preminuo,

346
00:28:42,720 --> 00:28:44,680
Princ Dongping je oduvijek
zezao sam te.

347
00:28:44,840 --> 00:28:47,320
Da bi ga izbjegao,
rijetko boraviš u Ping Cityju.

348
00:28:47,920 --> 00:28:50,280
Ovaj put se želiš vratiti
a netko te želi ubiti.

349
00:28:50,360 --> 00:28:52,880
Ovo sigurno ima veze
s princom Dongpingom.

350
00:28:53,040 --> 00:28:54,480
On je ipak moj ujak.

351
00:28:54,560 --> 00:28:56,640
kako se kaže,
"Krv je gušća od vode."

352
00:28:57,160 --> 00:28:58,720
Svi nesporazumi se mogu riješiti.

353
00:28:58,800 --> 00:28:59,800
Nesporazum?

354
00:29:00,080 --> 00:29:01,880
Vaša Visosti,
skoro ste bili ubijeni.

355
00:29:01,960 --> 00:29:03,640
Ne možete ovo shvatiti olako.

356
00:29:04,560 --> 00:29:05,440
Idemo.

357
00:29:22,720 --> 00:29:24,920
Vaše Visočanstvo, sve je bilo
baš kao što ste očekivali.

358
00:29:25,000 --> 00:29:27,280
Princ Gaoyang je već pronašao
trag o oružju.

359
00:29:27,360 --> 00:29:28,960
I on sada sumnja na princa Dongpinga.

360
00:29:29,400 --> 00:29:32,920
Cheng An, znaš li zašto volim ribu?

361
00:29:34,560 --> 00:29:36,120
Samo baci mamac,

362
00:29:36,200 --> 00:29:38,360
i vidjet ćeš ih
ubijajući se zbog toga.

363
00:29:40,360 --> 00:29:43,200
Što je zanimljivije od toga?

364
00:29:48,880 --> 00:29:50,720
Vaša Visosti, princ Dongping
želi te vidjeti.

365
00:29:50,960 --> 00:29:52,480
Vani je kočija spremna.

366
00:30:00,320 --> 00:30:01,880
KURA PRINCA DONGPINGA

367
00:30:05,720 --> 00:30:06,560
Vaša Visosti.

368
00:30:07,040 --> 00:30:07,920
Tuoba Han.

369
00:30:08,480 --> 00:30:10,040
Nema potrebe za ljubaznošću, Yu.

370
00:30:10,160 --> 00:30:13,120
Ovo je izvješće koje kaže da sam naredio svojim ljudima
otimati narodnu zemlju.

371
00:30:13,200 --> 00:30:14,080
Baci pogled.

372
00:30:15,840 --> 00:30:18,280
PRINC DONGPING JE SMIJEŠAO SVOM PODČINJENOM
DA OTME NARODU ZEMLJU.

373
00:30:19,080 --> 00:30:21,480
Ovo je ključno vrijeme kada novi nasljednik
će sjediti na prijestolju.

374
00:30:21,880 --> 00:30:23,560
Ako otac vidi ovaj izvještaj...

375
00:30:24,120 --> 00:30:25,280
Zaista.

376
00:30:25,720 --> 00:30:28,160
Mogu se riješiti ovog,
ali možda postoji još koji.

377
00:30:28,240 --> 00:30:30,200
Otac bi mogao saznati za ovo
prije ili kasnije.

378
00:30:30,280 --> 00:30:31,240
Savršeno dobro znaš

379
00:30:31,320 --> 00:30:34,920
taj Otac nikad ne bi pristao
da vojska smeta narodu.

380
00:30:35,040 --> 00:30:37,640
Ali ako ne dopustim svojim podređenima
dobiti neke pogodnosti,

381
00:30:37,720 --> 00:30:39,320
tko bi radio za mene?

382
00:30:39,720 --> 00:30:41,960
Yu, ti uvijek imaš puno ideja.

383
00:30:42,280 --> 00:30:44,680
Morate smisliti način
da riješi ovo umjesto mene.

384
00:30:46,400 --> 00:30:47,640
Ne brini, Han.

385
00:30:47,720 --> 00:30:50,080
Sigurno ću dati sve od sebe da vam pomognem.

386
00:30:50,840 --> 00:30:52,960
Samo trebate
ograničiti svoje podređene

387
00:30:53,160 --> 00:30:55,880
i preuzeti kontrolu nad tim zemljama.

388
00:31:01,560 --> 00:31:04,040
Dajte ih kako vam odgovara.

389
00:31:04,200 --> 00:31:07,240
Odaberite jedan ili dva
koji za to treba biti kažnjen.

390
00:31:07,960 --> 00:31:09,560
Zatim tvoje ime

391
00:31:09,640 --> 00:31:11,480
bit će poznato u cijelom kraljevstvu.

392
00:31:11,560 --> 00:31:13,120
Čak i ako vas netko želi oklevetati,

393
00:31:13,960 --> 00:31:15,640
neće naći nikakav razlog za to.

394
00:31:20,000 --> 00:31:22,280
Ako to učinim,

395
00:31:22,440 --> 00:31:24,640
zar neće biti više pritužbi
u vojsci?

396
00:31:24,800 --> 00:31:26,000
Ako nemaš izbora,

397
00:31:26,760 --> 00:31:28,640
imate samo jedan način

398
00:31:29,400 --> 00:31:30,720
da ih utješim.

399
00:31:33,040 --> 00:31:34,920
Misliš dati im novac?

400
00:31:35,400 --> 00:31:36,280
Da.

401
00:31:49,200 --> 00:31:52,040
U redu, učinimo kako ste predložili.

402
00:31:52,400 --> 00:31:53,800
-Jiang Zuo.
-Da.

403
00:31:53,880 --> 00:31:55,120
Pustit ću tebe da riješiš ovu stvar.

404
00:31:55,200 --> 00:31:56,200
Da, Vaša Visosti.

405
00:32:00,800 --> 00:32:03,240
Obični carski savjetnik

406
00:32:03,520 --> 00:32:05,520
usuđuje mi se suprotstaviti?

407
00:32:06,840 --> 00:32:08,360
Taj gospodar Liu...

408
00:32:09,320 --> 00:32:11,520
Reci što god imaš za reći.
Zašto tako govoriš?

409
00:32:12,240 --> 00:32:15,880
Čuo sam da se gospodar Liu čini
biti povezan s princem Jingmuom.

410
00:32:19,600 --> 00:32:21,320
Princ Jingmu?

411
00:32:25,920 --> 00:32:29,200
Tuoba Jun će se uskoro vratiti u Ping City.

412
00:32:29,280 --> 00:32:31,240
Prije nego se vrati,

413
00:32:31,320 --> 00:32:34,840
netko tko je uvijek slijedio svog oca
iznenada podnio izvještaj o meni.

414
00:32:42,160 --> 00:32:44,880
Krunska princeza, Tuoba Jun.

415
00:32:46,160 --> 00:32:48,000
Baš si proračunat.

416
00:32:49,080 --> 00:32:50,680
Kako proračunato!

417
00:33:15,800 --> 00:33:16,960
ti si...

418
00:33:17,040 --> 00:33:18,320
Gospođo, budna si.

419
00:33:19,000 --> 00:33:20,680
Gdje je čovjek
tko se brinuo o meni?

420
00:33:20,840 --> 00:33:23,960
Otišao je. Platio je medicinske račune
i ostali troškovi.

421
00:33:24,160 --> 00:33:25,880
Nadao se da ćeš se moći usredotočiti
na vašem oporavku.

422
00:33:26,040 --> 00:33:27,160
Otišao je?

423
00:33:27,960 --> 00:33:29,200
Nije li ništa rekao?

424
00:33:29,680 --> 00:33:30,640
br.

425
00:33:32,240 --> 00:33:34,000
Zašto je otišao bez pozdrava?

426
00:33:34,720 --> 00:33:36,920
Je li nešto hitno?

427
00:33:37,480 --> 00:33:41,160
Ali što je to tako hitno
morao je otići bez riječi?

428
00:33:58,160 --> 00:33:59,760
Gospođo, kamo ideš?

429
00:33:59,840 --> 00:34:00,720
Dama.

430
00:35:07,040 --> 00:35:08,480
Za njega sam možda samo netko

431
00:35:09,400 --> 00:35:11,920
kojeg je slučajno sreo.

432
00:35:12,680 --> 00:35:14,240
Vjerojatno mu nisam važna.

433
00:35:17,680 --> 00:35:18,600
Što god.

434
00:35:19,760 --> 00:35:21,760
Ne bih trebao misliti
u svakom slučaju o ovakvim stvarima.

435
00:35:28,240 --> 00:35:30,280
PRESTOLONASLJEDONSKA KURA

436
00:35:30,360 --> 00:35:31,200
majka.

437
00:35:33,360 --> 00:35:34,240
Majka.

438
00:35:35,960 --> 00:35:37,160
lipnja

439
00:35:37,240 --> 00:35:38,600
kod kuće si.

440
00:35:39,960 --> 00:35:41,520
Napokon si kod kuće, Jun.

441
00:35:42,360 --> 00:35:44,680
Da vidim je li se što promijenilo.

442
00:35:44,800 --> 00:35:46,240
-Dobro izgledaš.
-Majko, da nisi bolesna?

443
00:35:46,360 --> 00:35:47,240
Što nije u redu s tobom?

444
00:35:48,920 --> 00:35:50,880
U redu, prestani me vrtjeti okolo.

445
00:35:51,240 --> 00:35:52,720
Hoćeš da budem bolesna?

446
00:35:52,920 --> 00:35:55,160
Naravno da ne, ali pismo...

447
00:35:55,640 --> 00:35:59,040
Dobro da mi je Changle dao ideju
da ti napišem ono pismo.

448
00:35:59,480 --> 00:36:03,040
Inače, nisam siguran
kad ćeš se vratiti, ti blesavi dječače.

449
00:36:03,280 --> 00:36:04,400
Lady Changle iz obitelji Li?

450
00:36:04,560 --> 00:36:06,320
Lady Changle iz obitelji Li?

451
00:36:08,400 --> 00:36:11,760
Upravo si otišao na više od godinu dana,
a ti si tako formalan s njom.

452
00:36:12,040 --> 00:36:15,000
Jeste li zaboravili
kako si je želio oženiti

453
00:36:15,120 --> 00:36:17,480
kad si je prvi put sreo
kad si bio klinac?

454
00:36:17,840 --> 00:36:19,240
To je bilo davno, u redu?

455
00:36:19,360 --> 00:36:20,800
Bio sam samo dijete. Nisam znao bolje.

456
00:36:20,880 --> 00:36:22,240
Kako se još uvijek toga sjećaš?

457
00:36:24,760 --> 00:36:26,240
Sada kada znam da si dobro,

458
00:36:26,320 --> 00:36:27,480
Osjećam se opušteno.

459
00:36:29,120 --> 00:36:30,400
Uplašio si me.

460
00:36:30,480 --> 00:36:32,840
Tako sam se žurio vratiti.
Čak je i konj bio mrtav umoran.

461
00:36:32,920 --> 00:36:34,280
Htjela sam te preplašiti.

462
00:36:34,360 --> 00:36:35,880
Htio sam ti izmoriti konja.

463
00:36:35,960 --> 00:36:38,640
Da nisam, bi li se vratio
u takvoj žurbi da me vidiš?

464
00:36:42,280 --> 00:36:43,280
lipnja

465
00:36:44,320 --> 00:36:45,800
Prošlo je dosta vremena.

466
00:36:46,400 --> 00:36:49,760
Jesi li znao koliko si mi nedostajao?

467
00:36:53,480 --> 00:36:54,520
ja znam

468
00:36:55,360 --> 00:36:57,120
ne želiš ostati na kraljevskom dvoru

469
00:36:57,520 --> 00:36:59,680
nakon što ti je otac umro.

470
00:37:00,800 --> 00:37:01,640
međutim,

471
00:37:02,040 --> 00:37:05,400
ne bi trebao napustiti
tvoja majka toliko dugo.

472
00:37:11,040 --> 00:37:12,200
Nisam bio sinovski.

473
00:37:12,800 --> 00:37:13,680
Od sada nadalje,

474
00:37:14,520 --> 00:37:16,360
Sigurno ću ti biti sinovski.

475
00:37:18,320 --> 00:37:19,360
Stvarno?

476
00:37:19,880 --> 00:37:20,760
Da.

477
00:37:23,480 --> 00:37:24,960
U redu onda.

478
00:37:32,800 --> 00:37:33,840
mlada dama.

479
00:37:33,920 --> 00:37:34,920
Zi Yan.

480
00:37:38,200 --> 00:37:39,920
Zi Yan, vratio sam se.

481
00:37:40,040 --> 00:37:41,640
Sad je dobro. Možemo se vratiti.

482
00:37:41,960 --> 00:37:44,000
Gdje je Young Lady? Je li ona dobro?

483
00:37:44,400 --> 00:37:45,560
mlada dama...

484
00:37:47,000 --> 00:37:48,000
mlada dama...

485
00:38:00,480 --> 00:38:01,480
Gdje je Young Lady?

486
00:38:01,720 --> 00:38:02,840
Gdje je otišla Mlada dama?

487
00:38:05,080 --> 00:38:06,720
Reci nešto!

488
00:38:07,440 --> 00:38:09,240
Mlada dama je mrtva.

489
00:38:09,440 --> 00:38:12,520
Mlada dama je oteta
i bačen niz planinu.

490
00:38:13,240 --> 00:38:15,200
Kako je to moguće?

491
00:38:15,320 --> 00:38:16,240
Što?

492
00:38:17,320 --> 00:38:19,080
Jeste li rekli da je Lady Weiyoung mrtva?

493
00:38:19,800 --> 00:38:21,800
-Očisti tu sobu.
- To su oni.

494
00:38:21,960 --> 00:38:24,080
Bacili su Lady Weiyoung dolje
planina.

495
00:38:24,840 --> 00:38:26,600
Ti, dođi ovamo!

496
00:38:29,640 --> 00:38:31,040
Objasnite ovo jasno.

497
00:38:32,040 --> 00:38:34,000
Stvarno nisam ja kriv.

498
00:38:34,280 --> 00:38:37,280
Lady Weiyoung je umirala.

499
00:38:37,360 --> 00:38:40,120
Bojao sam se da će umrijeti
kod stare gospođe

500
00:38:40,200 --> 00:38:42,240
i donijeti joj nesreću.

501
00:38:42,640 --> 00:38:45,600
Došao sam sa starom gospođom
kada se udala u ovu obitelj.

502
00:38:45,680 --> 00:38:48,240
Da nisam činio stvari za nju,

503
00:38:48,560 --> 00:38:51,040
tko bi?

504
00:38:51,320 --> 00:38:54,720
Ipak, ne možete to učiniti svom gospodaru.

505
00:38:55,480 --> 00:38:57,960
Izvijestit ću o tome staru gospođu.

506
00:38:58,040 --> 00:38:59,920
Da vidimo kako će te stara gospođa kazniti.

507
00:39:00,400 --> 00:39:01,800
Međutim, guvernanta Cui,

508
00:39:02,120 --> 00:39:03,480
kao stariji,

509
00:39:03,560 --> 00:39:05,640
trebao bi znati
kućanstvo Li vlada vrlo dobro.

510
00:39:05,960 --> 00:39:07,680
Ako si se usudio ubiti svog gospodara,

511
00:39:07,960 --> 00:39:10,040
tvoja bi jedina kazna bila smrt.

512
00:39:10,600 --> 00:39:11,560
Odvedite je.

513
00:39:11,640 --> 00:39:12,960
-Pazi na nju.
-Da.

514
00:39:14,720 --> 00:39:17,560
-Poštedi me!
-Idemo.

515
00:39:17,640 --> 00:39:18,960
Poštedi me!

516
00:39:19,680 --> 00:39:22,240
Kako ih samo možete gledati
odvesti Mladu damu?

517
00:39:22,880 --> 00:39:24,920
Jeste li zaboravili

518
00:39:25,440 --> 00:39:27,360
kako nas je mlada dama spasila

519
00:39:27,440 --> 00:39:29,600
i liječio nas?

520
00:39:29,880 --> 00:39:31,320
žao mi je

521
00:39:32,000 --> 00:39:33,600
Za sve sam ja kriva.

522
00:39:34,080 --> 00:39:36,600
Tada sam se stvarno bojao.

523
00:39:36,840 --> 00:39:40,960
Bai Zhi, udari me. Prebij me na smrt!

524
00:39:41,960 --> 00:39:44,840
Sada možemo samo poslati još ljudi
da je nađem u planini

525
00:39:45,280 --> 00:39:47,280
i vidjeti mogu li je pronaći.

526
00:39:47,520 --> 00:39:49,880
Nema potrebe, tu sam.

527
00:39:52,520 --> 00:39:53,960
mlada dama!

528
00:39:57,960 --> 00:39:59,000
-Mlada dama.
-Lady Weiyoung.

529
00:39:59,080 --> 00:40:00,400
Mlada damo, jeste li to vi?

530
00:40:00,480 --> 00:40:02,400
Ja sam, vratio sam se.

531
00:40:02,480 --> 00:40:04,960
Mlada damo, to ste stvarno vi.

532
00:40:06,080 --> 00:40:08,240
Mlada damo, ti...

533
00:40:08,440 --> 00:40:09,840
Pogledaj se.

534
00:40:10,200 --> 00:40:11,880
Izgledaš kao da si upravo vidio duha.

535
00:40:13,480 --> 00:40:16,040
Ovo je super! Mlada dama nije mrtva.

536
00:40:16,120 --> 00:40:17,600
Ovo je super!

537
00:40:17,960 --> 00:40:21,560
Luda djevojko, kako mogu tako lako umrijeti?

538
00:40:22,080 --> 00:40:23,400
Ali, mlada damo,

539
00:40:23,960 --> 00:40:25,720
što se točno dogodilo?

540
00:40:31,400 --> 00:40:32,720
imam sreće.

541
00:40:34,200 --> 00:40:37,120
Mlada damo, za sve sam ja kriv.

542
00:40:37,960 --> 00:40:39,520
Nisam se dobro brinuo za tebe.

543
00:40:39,920 --> 00:40:41,480
kazni me.

544
00:40:43,800 --> 00:40:44,840
To je dosta.

545
00:40:45,560 --> 00:40:46,400
Zi Yan.

546
00:40:46,640 --> 00:40:49,000
Ti su ljudi bili tako nemilosrdni.

547
00:40:49,280 --> 00:40:51,240
Kako ste im se mogli suprotstaviti?

548
00:40:52,080 --> 00:40:53,360
Ne krivim te.

549
00:40:53,440 --> 00:40:54,760
Nemojte kriviti ni sebe.

550
00:40:55,960 --> 00:40:57,600
Hvala vam, mlada damo.

551
00:40:59,160 --> 00:41:00,040
Sada je sve u redu.

552
00:41:00,360 --> 00:41:03,520
Mlada damo, jeste li se stvarno oporavili?

553
00:41:04,320 --> 00:41:06,600
Zar sad ne izgledam dobro?

554
00:41:07,120 --> 00:41:09,200
Uskoro ćemo doći kući.

555
00:41:10,480 --> 00:41:13,640
Put pred nama bit će teži.

556
00:41:14,120 --> 00:41:15,840
Moramo se sabrati.

557
00:41:15,920 --> 00:41:16,760
U redu.

558
00:41:17,040 --> 00:41:21,200
Poslat ću nekoga da kaže staroj gospođi
da je sve u redu.

559
00:41:21,360 --> 00:41:23,160
Uskoro možeš ići kući.

560
00:41:32,520 --> 00:41:34,520
PREMIJEROVA DVORA

561
00:41:35,280 --> 00:41:37,080
Lady Weiyoung je kod kuće.

562
00:41:37,160 --> 00:41:39,440
Čuo sam samo za jednu kćer
u kućanstvu premijera.

563
00:41:39,520 --> 00:41:41,160
Zašto sada postoji još jedan?

564
00:41:41,360 --> 00:41:42,480
Pogledajte njezinu pratnju.

565
00:41:42,560 --> 00:41:44,440
Čini se druga kći
je također prilično izvanredan.

566
00:41:44,520 --> 00:41:46,160
Da, pogledajte ovaj spektakl.

567
00:41:46,240 --> 00:41:49,040
Zvuče čak i gongovi
napraviti joj put.

568
00:41:49,200 --> 00:41:51,520
Čuo sam drugu kćer
bio istjeran iz kuće prije.

569
00:41:51,600 --> 00:41:53,040
Lady Weiyoung, ovdje smo.

570
00:42:05,440 --> 00:42:07,800
Dobro došla natrag, Lady Weiyoung.

571
00:42:11,280 --> 00:42:13,040
PREMIJEROVA DVORA

572
00:42:13,880 --> 00:42:15,000
Chiyun Rou.

573
00:42:15,440 --> 00:42:17,360
Nikad nisi mislio da ću se vratiti, zar ne?

574
00:42:19,080 --> 00:42:21,480
Gle, to je druga kći
kućanstva Li.

575
00:42:21,560 --> 00:42:23,000
Izgled. Ona je već odrasla.

576
00:42:23,200 --> 00:42:24,280
Da.

577
00:42:24,360 --> 00:42:26,240
- To je Lady Weiyoung.
-Lady Weiyoung.

578
00:44:25,800 --> 00:44:27,800
Prijevod titlova Coleen Chua